[진리의 영문법] wish (과거시제, 과거완료, would, to 부정사, hope)

1 개요
2 wish + 간접 목적어 + 직접 목적어
- 2.1 hope
3 wish + to 부정사
4 wish + that절
5 wish + (that) + 과거시제 동사
6 wish + (that) + 과거완료 시제
7 wish + would, wouldn’t
- 7.1 과거시제 동사 vs. would, wouldn’t
8 관련 문서
9 참고 문헌 및 사이트

개요

wish는 바라다, 희망하다 등의 뜻으로 사용되는 동사일 뿐만 아니라 소망, 소원 등의 뜻을 나타내는 명사이기도 하다.

wish가 동사로 사용될 때 다양한 형태와 용법으로 표현되기 때문에 주의가 필요하다. 이 문서에서는 wish가 동사로 사용될 때 다양한 표현법에 대해 알아본다.

wish + 간접 목적어 + 직접 목적어

wish는 누군가에게 행복, 행운, 성공, 축하 등을 기원할 때 사용될 수 있다.

구조는 주어 + wish + 간접 목적어 + 직접 목적어이다.

문법적으로 동사 wish 다음에 두개의 목적어가 나온다. 첫 번째 간접 목적어에는 사람이 들어가고 두 번째 직접 목적어에는 어떤 행복, 성공, 축하 등을 기원하는지가 들어간다.

We wish you a merry christmas. 우리는 당신이 즐거운 크리스마스를 보내길 바랍니다.

대표적인 표현이 노래로도 잘 알려진 위 예문이다. 동사 wish 다음에 you라는 간접 목적어가 나오고 a merry christmas라는 직접 목적어가 나오는 것을 알 수 있다.

I wish you every success in the future. 저는 당신이 앞으로 하시는 일마다 성공하길 기원합니다.
I wished her a pleasant journey. 나는 그녀에게 즐거운 여행을 기원했다.
Wish me luck! 나한테 행운을 빌어줘!
I wish you a Happy Birthday. 생일 축하드려요.

hope

위와 같은 표현을 동사 hope로 대체할 수 있다. 다만 이때 동사 hope는 어떤 일이 이뤄지거나 발생하기를 원할 때 사용된다.

주어1 + hope + (that) + 주어2 + 현재시제 동사

따라서 위와 같이 동사 hope 다음에 that절이 나오는 구조로 이루어진다. that절 안에 동사는 현재시제 동사지만 의미는 미래 의미를 갖는다.

We hope (that) you have a merry christmas. 우리는 당신이 즐거운 크리스마스를 보내길 바랍니다.
We wish you a merry christmas. 우리는 당신이 즐거운 크리스마스를 보내길 바랍니다.

위 두 예문의 의미는 같지만 동사 hope와 wish 다음에 구성이 다르다는 것을 확인할 수 있다.

I hope (that) she passes the exam. 나는 그녀가 시험에 합격하길 바라.
I hope (that) he comes to the party tomorrow. 저는 그가 내일 파티에 오길 희망해요.
Sarah is looking for a job. She hopes (that) she gets a job soon. Sarah는 직장을 구하고 있지. 그녀는 자신이 곧 취업되었으면 해.
I hope you have a good time. 나는 네가 좋은 시간을 보내길 바라.
I hope you enjoy your stay in France. 당신이 프랑스에서 계시는 동안 즐거운 시간이 되시길 바랍니다.

that절이 시작되는 곳에 that은 생략될 수 있다.

그렇다면 wish는 hope처럼 that절을 사용할 수 없을까. 당연히 that절 사용이 가능하다. 하지만 wish that절은 hope처럼 실현 가능한 미래를 표현하지 못한다. 더 자세한 내용은 아래에서.

대신 wish 다음에 to 부정사가 오는 구조로 비슷한 의미를 만들 수 있다.

wish + to 부정사

wish 다음에 to 부정사가 와서 원하다(want), 하고 싶다(would like to), 바라다 등의 의미를 나타낼 수 있다. 이 표현은 매우 격식(formal)적인 표현이다.

I wish to make a complaint. 저는 불만을 제기하고 싶습니다.
We wish to have a table near the window, please 저희는 창가 쪽 좌석을 원합니다. 부탁해요.
If you wish to discuss this matter further, please do not hesitate to contact me. 만약 당신께서 이 문제를 좀 더 논의하고 싶으시다면 저희에게 연락하는 것을 주저하지 말아주세요.

wish와 to 부정사 사이에 목적어가 위치하여 목적어가 어떻게 하기를, 또는 어떻게 되기를 원하거나 바라는 것을 표현하기도 한다.

Clare wishes me to visit her. Clare는 제가 그녀를 방문해주길 바랍니다.
I wish you to go now. 이제 그대가 떠났으면 합니다.
I wish you to come at three o’clock. 당신에 3시에 와주길 바랍니다.
I wish this issue to be clearly understood. 저는 이 문제가 명쾌하게 이해되길 바랍니다.

wish + that절

hope + that절처럼 wish 역시 that절이 올 수 있다. 다만 이때 wish는 미래에 실현 가능한 상황을 바란다는 뜻이 아니라, 화자가 원하는 상황과 실제 현실이 다르다는 유감(sorry)이나 후회(regret)의 의미를 나타낸다.

일반적으로 ‘~라면 좋을 텐데‘로 해석되며 영어로는 ‘It would be better if~‘와 의미가 같다.

또한 wish + that절의 두드러진 특징 중 하나는 that절 안에 시제가 실제 시제보다 한 단계 아래라는 것이다. 이러한 시제 후퇴 현상을 다음 예문을 통해 이해할 수 있다.

If I were a bird, I would fly to you. 만약 내가 새라면, 너에게 날아갈 텐데.

흔히 가정법 과거로 불리는 2차 조건문의 대표적인 문장이다. 분명 의미는 현재 의미인데 if 조건절에서 동사가 현재시제인 am이 아니라 were로 쓰였다. 영어에서는 실제 현실과 반대되거나 실현 가능성이 낮은 경우에 시제를 한 단계 후퇴시키는 방법을 사용한다. 자세한 내용은 이곳에서.

위 예문을 보면 사람인 내가 실제로 새가 될 가능성은 없다. 따라서 내가 새라는 상황을 가정하기 위해 시제를 한 단계 후퇴시킨 것이다.

이처럼 wish의 that절에서도 원하는 상황과 실제 현실이 다르다는 후회나 유감의 뜻을 표현하기 때문에 시제 후퇴 현상이 일어난다. if only보다는 약한 소망을 나타낸다. 이제 아래에서 자세히 알아보도록 하자.

wish + (that) + 과거시제 동사

wish + that절에서 과거시제 동사 사용은 원하는 상황과 실제 현실이 다르다는 유감이나 실현 불가능하다는 것을 알면서도 이루어지길 바라는 소망을 표현할 때 사용된다. 과거시제 동사를 사용하지만 의미는 현재 또는 미래를 나타낸다.

if 조건문의 2차 조건문과 유사하다.

that은 생략 가능하다.

I wish (that) I was rich! 내가 부자라면 좋을 텐데! (현실: 현재 부자가 아니다)
I wish (that) I lived in Italy. 이탈리아에서 살면 좋겠다. (현실: 이탈리아에서 거주하지 않는다)
I wish (that) it wasn’t raining now. 이제 비가 내리지 않았으면 좋겠어. (현실: 현재 비가 계속 내리고 있다)
I wish (that) I had a big house. 나한테 큰 집이 있다면 좋을 텐데. (현실: 큰 집을 소유하고 있지 않다)
I wish I was taller. 키가 좀 더 컸으면 좋겠다. (현실: 키가 크지 않다)
He wishes Maggie was with him. 그는 Maggie가 자신에 함께 있으면 좋겠다고 생각한다. (현실: Maggie와 떨어져 있다)
I wish I didn’t have to go to work in the morning. 아침에 일하러 가지 않아도 된다면 좋겠다. (현실: 아침마다 일하러 나가야 한다)

be동사인 was는 were로 대체할 수 있다.

I wish (that) I were rich! 내가 부자라면 좋을 텐데!
I wish (that) it weren’t raining now. 이제 비가 내리지 않았으면 좋겠어.
I wish I were taller. 좀 더 컸으면 좋겠다.
He wishes Maggie were with him. 그는 Maggie가 자신에 함께 있으면 좋겠다고 생각한다.

that절에 can의 과거형인 could를 사용할 수 있다.

I wish I could buy a new car. 새 차 한 대를 살 수 있다면 좋겠다.
I wish you could speak Korean. 나는 네가 한국어를 할 수 있다면 좋겠어.
I wish I could turn the clock back. 시간을 거꾸로 되돌릴 수만 있다면.

wish + (that) + 과거완료 시제

wish + that절에서 과거완료 시제 사용은 과거에 실제로 발생했거나 발생하지 않은 일에 대한 후회나 유감을 표현할 때 사용된다. that절에서 단순 과거보다 더 과거인 과거완료 시제를 사용한다.

if 조건문의 3차 조건문과 유사하다.

that은 생략 가능하다.

I wish (that) I hadn’t eaten so much yesterday. 내가 어제 너무 많이 먹지 않았으면 좋았을 걸. (현실: 어제 너무 먹어서 후회하고 있다)
I wish I hadn’t said that. 내가 그런 말을 하지 않았다면 좋았을 텐데. (현실: 과거에 그런 말을 해서 후회하고 있다)
He wishes he had listened more carefully. 그는 자신이 좀 더 주의깊게 들었다면 좋았겠다고 생각한다. (현실: 그는 주의깊게 듣지 않았다)
I wish I had studied harder at school. 학교 다닐 때 더 열심히 공부할 걸. (현실: 학교 다닐 때 더 열심히 공부하지 않았다)

이 유형에서도 that절에서 can의 과거형인 could 사용이 가능하다. could와 과거완료가 합쳐진 could have + 과거분사 형태가 사용된다.

I wish I could have invited him to the party. 내가 그를 파티에 초대할 수 있었다면 좋았을 텐데. (현실: 파티에 그를 초대할 수 없었다)
I wish I could have done homework at that time. 내가 그때 숙제를 할 수 있었다면 좋았을 텐데. (현실: 나는 그때 숙제를 할 수 없었다)

wish + would, wouldn’t

wish + that절에서 would, wouldn’t는 어떤 일이 발생하거나 발생하지 않기를 바랄 때 또는 어떤 사람이 어떤 행동을 하거나 하지 않기를 원할 때 사용된다. 위에서 살펴봤던 과거시제 동사 사용과 구별되는 점은 would, wouldn’t를 사용하면 말하는 사람의 짜증, 불평, 불만의 감정이 포함된다는 것이다. 즉 현재 말하고 있는 사람의 심기가 불편하다.

I wish it would stop raining. 비가 좀 멈췄으면 좋겠다.
I wish he would hurry up! 나는 그가 제발 좀 서둘렀으면 좋겠어!
I wish you would stop smoking. 저는 당신이 담배를 그만 좀 피웠으면 해요.
He won’t help me. I wish he would help me. 그는 나를 도우려 하지 않아. 그가 날 좀 도와줬으면 좋겠어.
I wish you wouldn’t borrow my clothes without permission! 나는 네가 허락도 없이 내 옷을 빌려가지 않았으면 좋겠어!
You keep interrupting me. I wish you wouldn’t do that. 너는 나를 계속 방해하는구나. 나는 네가 그만 좀 했으면 좋겠어.
I wish he wouldn’t whistle in the office. 저는 그가 사무실에서 휘파람을 그만 좀 불었으면 해요.
I wish you wouldn’t arrive so late all the time. 나는 네가 항상 너무 늦게 도착하지 않았으면 더할 나위가 없겠다.

과거시제 동사 vs. would, wouldn’t

wish + that절에서 과거시제 동사의 사용은 원하는 상황과 실제 현실이 다르다는 유감 정도를 표현한다면 would, wouldn’t의 사용은 원하는 상황과 실제 현실이 달라서 짜증나고 불만이 생기는 것을 표현하는 것이다.

I wish (that) it weren’t raining. 비가 내리지 않으면 좋겠어. (속마음: 화창한 날이 아니라 유감이다)
I wish it would stop raining. 비가 좀 멈췄으면 좋겠다. (속마음: 비가 내리는 현실이 짜증이 난다)

I wish you didn’t smoke. 네가 담배를 끊었으면 좋겠어. (속마음: 백해무익한 담배를 피우니 걱정이 된다)
I wish you would stop smoking. 저는 당신이 담배를 그만 좀 피웠으면 해요. (속마음: 담배 냄새 때문에 불쾌하니 담배를 그만 피워주세요)

참고 문헌 및 사이트

Swan, Michael. Practical English Usage. Oxford University Press, 2005.
Raymond Murphy and William R. Smalzer. Grammar in Use Intermediate. Cambridge University Press, 2000.
네이버 사전
https://dictionary.cambridge.org/ko/%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%98%81%EC%96%B4/wish
https://dictionary.cambridge.org/ko/%EB%AC%B8%EB%B2%95/%EC%98%81%EA%B5%AD%EC%8B%9D-%EB%AC%B8%EB%B2%95/wish
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wish#other-words
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/wish
https://www.ldoceonline.com/dictionary/wish
https://www.ldoceonline.com/dictionary/i-wish-that-somebody-would-do-something
https://www.lexico.com/definition/wish
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/wish_1
https://www.thefreedictionary.com/wish
https://www.eslbase.com/grammar/wish
https://www.perfect-english-grammar.com/wish.html
https://learnenglish.britishcouncil.org/english-grammar-reference/wishes-and-hypotheses
https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/intermediate-to-upper-intermediate/wish-and-if-only
https://englishgrammarsecrets.com/wish/business-english-grammar/
https://www.english-at-home.com/grammar/using-wish/
https://www.myenglishpages.com/site_php_files/grammar-lesson-if-only.php
https://www.myenglishpages.com/site_php_files/communication-lesson-hope.php
https://7esl.com/use-wish-in-english-i-wish-if-only/#Expressing_Wishes_Wish_Sentences_%7C_Image
https://speakspeak.com/english-grammar-exercises/upper-intermediate/wish
https://blog.abaenglish.com/grammar-constructions-with-wish/
https://dictionary.cambridge.org/ko/%EB%AC%B8%EB%B2%95/%EC%98%81%EA%B5%AD%EC%8B%9D-%EB%AC%B8%EB%B2%95/hope
https://www.perfect-english-grammar.com/hope.html
https://www.englishcurrent.com/grammar/study-wish-hope-review-exercises/
https://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page4.shtml
https://dictionary.cambridge.org/ko/%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%98%81%EC%96%B4/hope
https://dictionary.cambridge.org/ko/%EB%AC%B8%EB%B2%95/%EC%98%81%EA%B5%AD%EC%8B%9D-%EB%AC%B8%EB%B2%95/expect-hope-or-wait