[진리의 영문법] 가정법(subjunctive mood) – 주장 요구 제안 명령 동사 + should

조나탕2018년 4월 18일2022년 6월 12일영어, 조건문(가정법)#subjunctive_mood, #영문법, #예문, #가정법, #서법, #비현실적_서법, #were, #if조건문

접속사 if를 사용하는 가정법에 대해서는 이곳을 참조.

개요

인도유럽어족 언어 계열인 영어(English)에는 문장의 내용에 대한 화자의 심적 태도를 나타내는 동사의 어형 변화인 서법(grammatical mood)이 존재한다~~(고 하는데 더 이상 묻지도 따지지도 말고 그냥 넘어가자. 깊이 들어가면 끝이 없다. 솔직히 나도 설명하기 어렵다.)~~.

이 서법에는 크게 두 가지로 나뉘는데 첫 번째는 현실적 서법(realis mood)이고, 두 번째는 비현실적 서법(irrealis mood)이다. 먼저 현실적 서법의 대표적인 것은 직설법(indicative mood)으로 실제로 존재하는 사실이나 사실이라고 인정하는 것을 서술할 때 사용한다. 예를 들어,

She told me an interesting story. 그녀는 나에게 재미있는 이야기 하나를 들려주었다.

이 문장의 경우는 과거에 실제로 존재했던 사실에 대해 서술한 직설법이다. 흔히 접하는 대부분의 문장들이 직설법이라고 보면 된다.

다음으로 비현실적 서법(irrealis mood)은 특정한 상황이나 행동이 발생했다고 알려져 있지 않다는 것을 표현하기 위해 사용되는데, 가장 대표적으로 지금 배우게 될 가정법(subjunctive mood)이 있다.

(지금까지 가정법의 근원과정을 설명하기 위해 대학 전공 수준의 내용을 간략히 설명했는데, 일반적인 영어공부를 위해서는 몰라도 상관 없다.)

가정법(subjunctive mood)이란 실제로 존재하는 사실을 표현하는 것이 아니라 소망, 욕망, 가능성, 판단, 견해, 믿음, 목적, 의도 등 실제로 존재하지 않거나 현실과 반대되는 것을 표현하는데 사용된다.

The doctor insisted that my father get plenty of rest. 의사는 나의 아버지께서 충분한 휴식을 취해야 한다고 강하게 주장했다.

위 예문은 가정법으로 표현한 것이다. ‘아버지께서 충분한 휴식을 취해야 한다’고 강하게 주장했다는 표현인데, 이 말 뜻은 당시 현실은 아버지께서 충분한 휴식을 취하고 있지 않다는 것을 말해준다. 즉 현실과 반대되는 것을 가정법을 통해 표현하는 것이다. 첫 번째 예문인 ‘She told me ~’이 실제로 있었던 일을 서술한 것과 대비된다.

그런데 여기까지 글을 읽으면서 뭔가 이상한 점을 느꼈을 것이다. 그동안 학교와 문법책에서 배운 가정법과는 전혀 다른 내용이 서술되고 있기 때문일 것이다. 우리가 흔히 아는 가정법은,

If I were a bird, I could fly to you. 내가 새라면 너에게 날아갈 수 있을텐데.

위 예문과 같이 접속사 if로 시작하는 문장이다.

어떻게 된 것일까. 사실 위 예문은 가정법이 아니라 if 조건문이다.

if 조건문 vs. 가정법 명칭 문제

한국 영문법 교육에서 가정법에 대해 배울 때 접속사 if로 시작되는 if 조건문(conditional sentences)을 가정법이라는 명칭으로 배운다. 하지만 if 조건문과 가정법은 전혀 다르다.

조건문은 영어로 conditional sentences라고 하는데 가정법(subjunctive mood)과는 또 다른 갈래에 속한다. 접속사 if가 ‘만약 ~한다면’으로 해석되어 어떤 상황을 가정하기 때문에 가정법이라고 생각할 수 있지만, 아니다. 조건문은 어떤 사건이 선행하는 또 다른 사건의 발생에 달려있는 것을 표현하기 위해 사용된다. ‘조건’이라는 의미를 잘 새겨보자.

이렇게 한국 영문법 교육에서는 명칭을 제대로 구분하지 않고 if 조건문과 가정법을 혼동하여 가르치고 있다.

그렇다면 왜 한국 영문법 교육에서 if 조건문과 가정법이란 명칭을 혼동하여 사용하는 것일까.

구글에서 仮定法(가정법)을 검색해보면 일본어 웹페이지들이 나온다. 仮定法은 일본에서 가정법을 나타내는 일본어다. 일본에서는 가정법을 仮定法未来(가정법 미래), 仮定法現在(가정법 현재), 仮定法過去(가정법 과거), 仮定法過去完了(가정법 과거완료)로 분류하고 있다.

여기서 仮定法未来(가정법 미래)는 가정법(if 조건문)에서 사용되는 were to, should를 다룬다. 그리고 仮定法現在(가정법 현재)는 여기서 다루게 될 가정법(subjunctive mood)을 뜻하고, 仮定法過去(가정법 과거)와 仮定法過去完了(가정법 과거완료)는 명칭 그대로 우리가 가정법(if 조건문)에서 배웠던 가정법 과거, 가정법 과거완료를 의미한다. 일본 영문법 체계에서는 仮定法이란 명칭으로 가정법과 if 조건문을 하나로 통합해서 다룬다. 일본 영문법 교육도 우리나라처럼 ~~개판이다~~ 약간의 문제가 있어 보인다.

아무튼 정확한 시기는 가늠할 순 없지만 우리나라에서 영문법 교육을 위해 일본의 영문법 교육 체계를 참고하고 들여오는 과정에서 일본식 영문법 용어들이 그대로 이식되어 지금까지 사용되지 않았나 추정된다.

영문법 원서만 봐도 조건문(conditional sentences)과 가정법(subjunctive mood)이 구분되어 있는데 왜 지금까지 아무도 이를 고치려 하지 않았는지 답답할 뿐이다. 지금 이 순간에도 영어를 배우는 학생들은 조건문을 가정법이라고 배우고 있다.

if 조건문과 가정법의 교집합

지금까지 if 조건문과 가정법이 서로 다른 문법임에도 한국에서는 if 조건문을 가정법이란 명칭으로 잘못 사용되고 있다는 점을 지적했다. 하지만 명칭 문제와 별개로 문법적으로 if 조건문과 가정법이 가지는 교집합이 있다. 바로 were다.

그림을 보자.

밴다이어그램을 통해 가정법과 조건문의 관계를 표현했다. 가정법과 조건문은 서로 다른 문법이지만, if 조건문에서 비현실적인 상황을 표현하는 were가 유일하게 가정법과의 교집합에 속한다. 자세한 내용은 아래 항목에서 이어진다.

If I were a bird, I could fly to you. 내가 새라면 너에게 날아갈 수 있을텐데.

위 예문은 가정법 과거라는 명칭으로 배우는 예문이다. 가정법 과거는 비현실적이거나 실현 가능성이 낮은 현재 또는 미래 상황을 상상할 때 사용된다.

중요한 것은 이 예문에서 쓰인 were다. 주어 I는 1인칭 단수이고 그렇다면 동사를 was로 써야 한다. 왜 were를 사용한 것일까. if 조건문의 조건절에서 비현실적이거나 실현 가능성이 낮은 상황을 표현할 때는 주어 인칭에 상관 없이 were를 사용할 수 있다.

이렇게 if 조건문에서 주어 인칭에 상관 없이 사용된 were의 문법적 근거가 바로 가정법(subjunctive mood)이다. 가정법인 were가 if 조건문에서 비현실적인 상황을 표현하기 위해 사용된다.

좀 더 깊이 들어가면 이 때 사용된 were는 과거 가정법(past subjunctive)으로 분류된다. 하지만 현재 영문법 추세는 이러한 과거 가정법을 전통적인 문법으로 간주하면서 영향력이 축소되고 있는 상황이다. 실생활에서는 주어 인칭에 맞게 was, were를 훨씬 더 많이 사용하며, 가정법 were는 격식적(formal) 상황에서 사용된다고 한다. 이는 아직도 문법학자들의 뜨거운 논쟁거리이기 때문에 명확한 결론을 내리지 못하는 점을 밝힌다.

가정법(subjunctive mood)이란?

다시 가정법으로 들어가면, 우리는 학교에서나 문법책으로 문법을 배울 때 이미 가정법을 배우고 익혔다. 하지만 그것이 가정법인지는 몰랐을 것이다. 바로 주장, 요구, 제안, 명령 동사 + (that 생략 가능) + 주어+ (should 생략 가능) + 동사원형이다. 아마 이런 수학공식 같은 문법을 한 번씩은 봤을 것이라 생각한다. 결과로만 따지만 이 공식이 틀린 것은 아니지만, 과정은 잘못된 부분이 있다.

가정법이 빈번하게 사용되는 곳은 종속절 중에 that절이다. 주절의 동사, 형용사, 명사 등이 위에서 말한 주장, 요구, 제안, 명령, 필요성 등을 의미할 때 종속절인 that절에서는 시제나 주어의 인칭에 상관없이 주어 다음에 동사가 동사원형 그대로 온다.

여기에서 미국과 영국의 사용법이 조금 다른데, 미국에서는 that절에서 동사원형을 사용한다. 하지만 영국에서는 이를 격식적(formal)이라고 생각하여 동사원형을 쓰는 대신 should를 넣어서 should + 동사원형 형식을 선호한다.

The doctor insisted that my father get plenty of rest. (미국 선호. 3인칭 단수 주어 my father 다음에 gets가 아닌 get 사용)
The doctor insisted that my father should get plenty of rest. (영국 선호)

그렇다면 가르치는 입장에서 영국영어와 미국영어의 차이를 주저리 주저리 설명한 후 “영국에서는 should를 주로 사용하고, 미국에서는 동사원형을 주로 사용합니다”라고 설명해야 하는데, 그보다는 그냥 (should 생략 가능)으로 깔끔하게 정리하는 것으로 끝낸다. 배우는 입장에서는 자세한 내막도 모르고 그냥 (should 생략 가능)으로 배우고, 그들이 다시 가르치는 입장이 되었을 때는 마치 정설인 것처럼 (should 생략 가능)으로 가르치는 것이다. 영어를 쓰는 사람들은 should가 생략 가능하다는 사실 자체를 인지하지 못한다. 미국에서는 동사원형을 선호하고, 영국에서는 should+동사원형을 선호한다고만 생각할 뿐이다. 이는 ‘should 생략 가능’과 전혀 다른 차원의 문제다. 가정법 that절에서 동사원형이 맞는 것이고, 영국에서는 should를 추가하는 것을 선호하는 것이다. 이 때문에 결과적으로 맞지만 과정에서 잘못됐다고 말한 것이다.

위에서 언급한 ‘가정법과 조건문의 명칭 문제’와 ‘가정법에서 (should 생략가능)’은 한국 사람이 독자적으로 영문법을 창조하고 있다는 아주 놀라운 모습(?)의 대표적인 예를 보여준다.

참고로 영국에서 선호하는 should에 대해 좀 더 심화적으로 들어가면, 과거 영어에서는 가정법의 형태가 지금보다는 많았다고 한다. 하지만 현대 영어에서 남아있고 실제로 쓰는 가정법은 앞으로 배우게 될 몇 가지 뿐이다. 그나마도 영어를 사용하는 곳에서 가정법의 규칙들을 꼭꼭 지켜가며 쓰는 경우는 주로 격식적(formal)으로 말이나 글로 표현할 때다. 때문에 영국에서는 일상 생활에서 격식적인 느낌을 피하기 위해 that절 다음에 동사원형 앞에 should를 넣는 방식을 취해왔고, 미국에서는 엄격하게 동사원형을 쓰기보다는 주어 인칭과 시제에 맞게 일반적인 동사 형태를 취하기도 한다. 물론 영국에서도 일반적인 동사 형태를 쓰기도 한다. 따라서 만약 대화를 할 때, 가정법을 꼭꼭 지켜서 말을 한다면 좋은 의미에서든, 나쁜 의미에서든 자신이 좀 배웠다는 유식한 티를 낼 수 있다.

가정법의 동사형태

가정법인지 아닌지의 가장 뚜렷한 구별법은 동사 형태다. 크게 2가지로 나뉘는데 첫 번째는 동사원형을 취하는 형태(현재 가정법)와 두 번째는 be동사의 과거형 중 were만을 취하는 형태(과거 가정법)다. 여기서 일컫는 현재 가정법과 과거 가정법의 현재와 과거는 문장의 시제를 의미하는 것이 아니라 단지 동사 형태가 현재형인지 과거형인지를 나타낼 뿐이다.

현재 가정법

현재 가정법이 많이 사용되는 곳은 종속절에서의 that절이다. 주절에서 주장, 요구, 제안, 명령, 추천, 중요성, 필요성 등을 표현할 때, 그 종속절인 that절에서 동사는 시제나 주어의 인칭에 관계없이 동사원형을 취한다.

	현재 직설법	현재 가정법	현재 직설법 부정	현재 가정법 부정
go(일반동사)	I go he/she/it goes we/you/they go	that I go that he/she/it go that we/you/they go	I do not go he/she/it does not go we/you/they do not go	that I not go that he/she/it not go that we/you/they not go
be(be동사)	I am he/she/it is we/you/they are	that I be that he/she/it be that we/you/they be	I am not he/she/it is not we/you/they are not	that I not be that he/she/it not be that we/you/they not be

위 표는 일반동사의 대표로 go와 be동사가 현재 가정법과 현재 직설법에서 시제와 주어의 인칭에 따라 어떻게 형태가 달라지는지 나타냈다. 예문을 보자.

I suggested that James paint his room a light blue. 나는 James가 그의 방을 밝은 파란색으로 칠해야 한다고 제안했다. (가정법)
James told me he painted his room a light blue. James는 나에게 그가 그의 방을 밝은 파란색으로 칠했다고 말했다. (직설법)
Sarah advised that I be confident first. Sarah는 내가 먼저 자신감을 가져야 한다고 충고했다. (가정법)
I think Sarah is too confident. 나는 Sarah가 너무 자신감이 넘친다고 생각한다. (직설법)

직설법은 우리가 늘 알던대로 시제와 주어의 인칭에 따라 동사의 형태가 달라진다. 하지만 가정법을 보자. 첫 번째 예문의 경우 시제가 과거이고 that절 안에서 주어가 3인칭 단수인데도 불구하고 동사를 paint라는 동사원형을 사용하였다. 주절의 suggest라는 동사는 밑에서 배울 가정법에서 쓰이는 대표적인 동사이기 때문이다.

또한 be동사도 가정법에서 동사원형으로 사용되는데, 세 번째 문장이 그렇다. 가정법에서 쓰이는 advise 동사 다음에 that절에서 be동사가 원형 그대로 사용되었다.

I suggested that James not paint his room a dark red. 나는 James가 그의 방을 어두운 빨간색으로 칠하지 말라고 제안했다. (가정법)
Sarah advised that I not be rude. Sarah는 내가 무례하게 굴지 말라고 충고했다. (가정법)

부정은 동사원형 앞에 not을 붙이는 것이다.

현재 가정법에서 일반 직설법과의 차이는 크게 3가지로 구분할 수 있다.

시제와 주어의 인칭에 상관없이 일반동사(go)의 형태는 동사원형이다.
시제와 주어의 인칭에 상관없이 be동사의 형태는 원형인 be이다.
시제와 주어의 인칭에 상관없이 부정의 형태는 동사 앞에 not을 붙인다.

다시 한번 말하자면, 현재 가정법에서 현재가 뜻하는 것은 시제가 아니라 동사의 형태다.

과거 가정법

과거 가정법이 많이 사용되는 곳은 If조건문이나 wish의 that절이다. If조건문의 경우 were나 were to를 이용해 비현실적인 가정을 통해 소망을 나타내며, wish는 바로 다음 that절을 이용하여 비현실적인 소망을 표현하는데 사용된다.

	과거 직설법	과거 가정법	과거 직설법 부정	과거 가정법 부정
be(be동사)	I was he/she/it was we/you/they were	If/that I were If/that he/she/it were If/that we/you/they were	I was not he/she/it was not we/you/they were not	If/that I were not If/that he/she/it were not If/that we/you/they were not

위 표는 be동사가 과거 가정법과 과거 직설법에서 시제와 주어의 인칭에 따라 어떻게 형태가 달라지는지 나타냈다. 예문을 보자.

If I were rich, I would buy a big house. 내가 부유하다면, 나는 큰 집을 살 것이다.
I wish I were a millionaire. 내가 백만장자라면 좋을 텐데.

위 2개 예문 모두 현실과 반대되는 비현실적인 소망을 표현하고 있다. be동사가 If조건문과 wish-that절에서 were를 취하고 있다. 하지만 의미는 과거가 아니라 현재나 미래를 표현한다.

If it were not for your donations, many more children would go hungry. 당신의 기부가 없다면, 더욱 많은 어린이들이 굶주릴 것입니다.
I wish I were not narrow. 나는 내가 속이 좁지 않으면 좋겠어.

부정은 be동사의 경우 were 다음에 not이 온다. 부정에서도 의미는 과거가 아니라 현재나 미래를 표현한다.

과거 가정법에서 과거 직설법과의 차이는 크게2가지로 구분할 수 있다.

be동사는 1인칭, 3인칭 단수 주어에서도 were가 된다.
부정을 나타낼 때, be동사는 1인칭, 3인칭 단수 주어에서도 were not이 된다.

다시 한번 말하자면, 과거 가정법에서 과거가 뜻하는 것은 시제가 아니라 동사 형태다.

유형

현재 가정법

that절

가정법에서 가장 많이 사용되는 대표적인 유형이다. 흔히 주장, 요구, 제안, 명령 동사 다음에 종속절인 that이 나오고 주어 + (should) + 동사원형으로 공부한 그것이다. 하지만 엄밀히 말하면 주장, 요구, 제안, 명령을 뜻하는 동사 뿐만 아니라 이런 의미를 가진 형용사나 명사가 주절에 있어도 그 다음 that절에서 동사원형이 올 수 있다. should는 개요에서 언급한대로 영국에서 선호하며, 미국 영어에서는 동사원형만 쓰는 게 보통이다.

앞으로 살펴보겠지만 종속절 that절은 실제로 존재하지 않거나 현실과 반대되는 것을 나타내며 주절의 동사, 형용사, 명사를 통해 그것에 대한 주장, 요구, 제안, 명령, 필요성, 중요성을 표현한다.

실제로 가정법으로 표현하는 것은 원어민들에게 격식적(formal)인 느낌을 주는데, (요즘 말로 하면 엄격•진근•근엄이다) 격식적인 상황에서 말이나 글로 표현할 때 사용된다. 일상적인 대화에서는 일반적인 동사 형태로 표현하는 경우도 있다고 한다.

참고로 동사 expect, want의 경우에는 이 동사들 다음에 that절이 아닌 to부정사 형태가 오기 때문에 가정법이 불가능하다.

동사: suggest, propose, recommend, insist, demand

현재 가정법 that절에서 사용되는 동사는 다음과 같다.

ask	요청하다	request	요청하다	suggest	제안하다
propose	제안하다	recommend	권고하다	advise	추천하다, 권고하다
urge	강력히 권고하다	advocate	지지하다	insist	강력히 주장하다
demand	단호히 요구하다	order	명령하다	command	지시[명령]하다
desire	몹시 바라다, 요망하다

예문을 보자.

I suggest (that) we stay home and watch TV. 나는 우리가 집에 있으면서 TV를 보는 것을 제안해.
I insisted (that) she see the doctor. 나는 그녀가 의사에게 진찰을 받아야 한다고 강력히 주장했다.
I requested (that) Rosie take care of my puppy for a while. 나는 Rosie가 내 강아지를 잠시 돌봐줄 것을 요청했다.
The doctor recommended (that) Jacob give up smoking. 의사는 Jacob이 금연을 해야한다고 권고(추천)했다.
People demand (that) the president resign. 사람들은 대통령이 사임해야 한다고 단호히 요구한다.
He commanded (that) I leave the room immediately. 그는 내가 방에서 즉시 떠나야 한다고 명령했다.

주절의 시제와 that절에서 주어에 인칭에 상관없이 가정법에 사용되는 동사들 다음에 that절 안에 동사들이 모두 동사원형으로 표현됐다.

문장들을 살펴보면 that절 안에 내용들이 그 시제 안에서는 아직 발생하지 않았거나 현실과 반대된다는 것을 알 수 있다. 가정법을 통해 이상적이거나 합당한 것이라고 생각하는 것을 표현한다.

that 부분에 괄호를 쳤는데, 이는 that이 생략 가능하다는 것을 의미한다.

be동사의 경우는 be동사의 원형인 be를 쓰면 된다.

I insist (that) the criminal be punished. 나는 그 범죄자가 처벌되야 한다고 강력히 주장한다.
Thomas advocates (that) tax on gasoline be reduced. Thomas는 휘발유에 대한 세금이 감소되야 한다는 것을 지지한다.
She desired (that) her son be more careful of himself. 그녀는 아들이 좀 더 몸조심하기를 바랐다. (출처: 네이버 사전)
The chairman asked (that) the meeting be postponed. 회장님은 회의가 연기되도록 요청하셨다.

be를 쓰는 경우는 대개 수동태 형태가 대부분이다.

부정은 동사 바로 앞에 not을 붙여주면 된다.

The doctor advised (that) George not exercise until he recover fully. 의사는 George가 완전히 회복되기 때까지는 운동을 하면 안 된다고 충고했다.
The manager urged (that) we not smoke in this office. 관리자는 이 사무실에서 우리가 담배를 피워서는 안 된다고 강력히 권고했다.
Nancy requested (that) we not invite him to the party. Nancy는 우리가 그를 파티에 초대하면 안 된다고 요청했다.
Francesca demanded (that) her salary not be decreased. Francesca는 그녀의 월급이 감소하면 안 된다고 단호히 요구했다.
The chairman insisted (that) the meeting not be postponed. 회장님은 회의가 연기되지 않도록 강력히 주장하셨다.

형용사: essential, vital, important, necessary

형용사 역시 같은 방식으로 사용 가능하다.

necessary	필요한 필수의	essential	필수적인 극히 중요한	crucial	중대한 결정적인
imperative	긴급한 필수적인 필요한	vital	필수적인	important	중요한
desirable	바람직한	best	최고의 가장 알맞은	advisable	권할만한 타당한 현명한

It is essential (that) she be at the meeting. 그녀가 회의에 참석하는 것은 필수적이다.
It is important (that) he attend at the meeting. 그가 회의에 참석하는 것은 중요하다.
It is necessary (that) Isabel do exercise every day. Isabel은 매일 운동하는 것이 필요하다.
It was imperative (that) the road be repaired. 그 도로가 복구되는 것은 필요했다.
It is advisable (that) she have some rest before the trip. 그녀는 여행 전에 약간의 휴식을 갖는 게 현명하다.
It is vital (that) her name not be omitted from the guest list. 그녀의 이름이 명부에서 누락되지 않는 게 필수적이다.

명사: recommendation, advice, proposal

다음 표에서 열거된 단어들을 보면 위 동사, 형용사에서 열거된 단어들과 비슷하다는 생각이 들 것이다. 동사, 형용사, 명사라는 품사의 구별보다는 이런 의미의 단어 뒤에 종속절인 that절이 나오고 동사의 형태가 동사원형이 된다는 점이 중요하다.

recommendation	권고, 추천	proposal	제안, 제의	advice	조언, 충고
insistence	고집, 주장	a good idea	좋은 생각	a bad idea	좋지 않은 생각

My recommendation is (that) Jessica not apply for the job. 나의 추천은 Jessica가 그 일자리에 지원하지 말아야 한다는 것이다.
Our advice is (that) the company invest in new equipment. 저희의 조언은 회사가 새로운 장비에 투자를 해야한다는 것입니다.
Our proposal was (that) the whole system be completely replaced. 우리의 제안은 전체 시스템이 완전히 교체되야 한다는 것이었다.

참고) should + 동사원형

영국에서는 현재 가정법에 동사원형을 쓰는 것을 격식적으로 느끼기 때문에 should + 동사원형 형태로 가정법을 표현하는 것을 선호한다. 우리가 학교에서 배웠던 바로 그것이다.

I insisted (that) she should see the doctor. 나는 그녀가 의사에게 진찰을 받아야 한다고 강력히 주장했다.
Thomas advocates (that) tax on gasoline should be reduced. Thomas는 휘발유에 대한 세금이 감소되야 한다는 것을 지지한다.
The manager urged (that) we should not smoke in this office. 관리자는 이 사무실에서 우리가 담배를 피워서는 안 된다고 강력히 권고했다.
It was imperative (that) the road should be repaired. 그 도로가 복구되는 것은 필요했다.
My recommendation is (that) Jessica should not apply for the job. 나의 추천은 Jessica가 그 일자리에 지원하지 말아야 한다는 것이다.

lest: ~하지 않도록

lest는 접속사로 ‘~하지 않도록 하기 위해’라는 뜻을 가지고 있다. lest는 오래된 책에서나 볼 수 있는 격식적이고 문예적인 표현이다. 실생활에서는 드물게 사용되는데 대신 in case나 so that ~ not, in order that ~not 등으로 사용하고 있다.

아무튼 lest 역시 현재 가정법을 사용할 수 있다. ‘사용할 수 있다’는 뜻은 일반적인 동사 형태 역시 사용할 수 있다는 뜻이다.

He fled the country lest he be[was] captured and imprisoned. 그는 그가 붙잡히거나 수감되지 않기 위해서 그 나라에서 도망쳤다. (출처: collinsdictionary)
Be careful lest your child fall[falls] from the tree. 너의 아이가 나무에서 떨어지지 않도록 조심해라. (출처: 네이버 사전)

과거 가정법

과거 가정법의 경우, be동사의 형태는 were다. 주로 사용되는 곳은 if조건문과 동사 wish 다음에 that절이다.

IF조건문

if조건문에서 가정법을 표현하는 경우는, if절에서 be동사를 주어의 인칭에 관계 없이 were로만 나타낼 때다.

현재나 미래에 대한 비현실적이거나 현재 사실과 반대되는 행동이나 상황을 if조건문으로 표현하기 위해 사용된다.

If I were a bird, I could fly to you. 내가 새라면 너에게 날아갈 수 있을텐데.
If I were younger, I would go abroad to study. 내가 좀 더 젊었다면, 나는 해외로 유학을 떠났을 것이다.
If that guitar weren’t so expensive, I could buy it. 만약 그 기타가 너무 비싸지 않다면, 나는 그것을 살 수 있을텐데.
It would be sad if that were true. 만약 그것을 사실이라면 슬플 것이다.
If it were Sunday today, we would go fishing. 오늘이 일요일이라면, 우리는 낚시를 하러 갈텐데.

또 다른 표현으로는 If it were not for~가 있다.

If it were not for the sun, we could not live at all. 만약 태양이 없다면, 우리는 전혀 살 수가 없을 것이다.
If it weren’t for your help, I could not finish this work. 너의 도움이 없었다면, 나는 이 작업을 끝낼 수 없을 것이다.

지금까지 본 예문들이 가정법이면서 If조건문이 되는 이유는 예문에서 사용된 be동사 were가 주어의 인칭에 관계 없이 사용되었기 때문이다. If조건문 전체가 가정법이 아니라는 것을 명심하기 바란다.

도치: if조건문

if조건문은 if를 생략하고 어순을 바꾸는 도치가 가능하다. were를 사용하는 가정법의 경우는 if를 생략하고 were를 문장 맨 앞으로 위치시킨다.

Were I a bird, I could fly to you. 내가 새라면 너에게 날아갈 수 있을텐데.
= If I were a bird, I could fly to you.
But for your help, I could not finish this work. 너의 도움이 없었다면, 나는 이 작업을 끝낼 수 없을 것이다.
= If it weren’t for your help, I could not finish this work. 너의 도움이 없었다면, 나는 이 작업을 끝낼 수 없을 것이다.

If it weren’t for ~의 경우에는 But for ~로 생략·도치할 수 있다.

WISH

wish는 hope와 달리 비현실적이거나 이루어질 것 같지 않는 것을 표현하기 위해 사용된다. wish 다음에 that절에서 과거동사가 사용되는데, 의미는 현재나 미래를 뜻한다.

wish의 가정법은 that절에서 were를 사용할 때다. that절에서 were가 사용된다면 격식적인 느낌을 줄 수 있다. 영국보다는 미국에서 흔하게 사용된다.

I wish (that) our classroom were[was] air-conditioned. 나는 우리 교실이 에어컨이 설치되면 좋을 텐데.
I wish (that) my house were[was] larger. 내 집이 좀 더 크면 좋을텐데.
I just wish (that) I were[was] more popular. 나는 단지 내가 좀 더 인기가 있기를 바라.

as if, as though

as if/though는 ‘마치 ~인 것 처럼/같이’를 의미하는 접속사다. as if/though 다음에 과거동사가 사용된다면, 비현실적이거나 사실과 반대되는 상황이나 행동을 강조할 수 있다.

가정법은 as if/though 다음에 were를사용할 때다. were가 사용된다면 격식적인 느낌을 줄 수 있다. 영국보다 미국에서 흔하게 사용된다.

Emily speaks as if/though she were[was] an expert. Emily는 마치 그녀가 전문가인 것처럼 말한다.
Nathan speaks French as if/though he were[was] a native speaker. Nathan은 마치 그가 모국어 사용자인 것처럼 프랑스어를 한다.
He behaves as if/though he were[was] insane. 그는 마치 정신이 나간 것 같이 행동한다.

굳어진 표현

가정법에는 관용적으로 굳어진 표현들이 있다. 이러한 문장들이 어떤 과정으로 형성됐는지 이해하기 보다는 있는 그대로 익히는 것이 좋다.

God save the Queen! 여왕 폐하 만세[영국의 국가]
God bless you! 축복이 있기를[평안하시길]
Rest in peace! R.I.P., RIP, 편히 잠드소서, 삼가 고인의 명복을 빕니다
Be that as it may 그러함에도 불구하고[그렇기는 하지만]
come what may 어떤 어려움이 있어도[무슨 일이 있어도]
Far be it from me to do ~할 마음은 조금도 없지만
suffice it to say that ~(지금은)이라고만 말해두자
woe betide someone ~에게 재난[화] 있으라
as it were 말하자면[이를테면]

참고문헌 및 사이트

Swan, Michael. Practical English Usage. Oxford University Press, 2005.
Raymond Murphy and William R. Smalzer. Grammar in Use Intermediate. Cambridge University Press, 2000.
https://en.wikipedia.org/wiki/English_subjunctive
https://www.thoughtco.com/past-subjunctive-1691490
https://www.grammaring.com/past-subjunctive