[진리의 영문법] 미래표현⑤ 과거 속의 미래(future in the past)

개요

영어에서 미래(future)는 현재(present) 시점에서만 존재하지 않는다. 현재 시점에서는 모두 과거지만, 언급되고 있는 과거 한 시점(먼저 과거)에서 바라봤을 때 나중에 일어날 일(나중 과거)에 대해 말한다면 그것은 상대적인 미래가 된다.

위 그림에서 보듯 현재를 기준으로 과거의 두 사건을 의미하는 파란 X빨간 X가 있다. 파란 X 시점에서는 빨간 X상대적인 미래가 된다. 하지만 현재 시점에서 파란 X와 빨간 X는 모두 과거 사건일 뿐이다.

과거 속의 미래는 이처럼 과거 당시에는 미래였던 것을 표현하기 위해 사용된다. 물론 이 미래는 현재 시점에서는 과거다.

이 과거 속의 미래가 실제로 발생했는지는 중요하지 않다.

참고로 과거에 발생한 것보다 더 이른 과거, 더 과거에 발생한 것을 말할 때 과거완료를 사용한다.

과거 속의 미래 표현은 크게 4가지가 있다. 과거진행형, be going to, would, be to 용법. 자세한 내용은 아래에서…

과거진행형

  • The last time I met Virginia, she was leaving for a new job in Japan. 지난 번 Virginia를 만났을 때, 그녀는 새 직장을 위해 일본으로 떠날 예정이었다.
  • Kenneth left home early as he was meeting a very important client. Kenneth는 일찍 집에서 떠났는데, 그가 매우 중요한 고객을 만날 예정이었기 때문이다.
  • I’m sorry. I forgot we were having dinner together today. 미안. 내가 오늘 함께 저녁을 먹을 예정이었다는 것을 깜빡했어.

현재진행형 미래표현은 개인적으로 합의된 일정이나 확정된 계획을 표현한다. 이를 과거시제로 고치면 과거 속의 미래 표현이 된다. 즉 과거에서 바라본 미래를 표현하는데 사용된다. 물론 이 미래 역시 현재에서 보면 모두 과거일 뿐이다. 과거 안에서 과거 속의 미래를 표현한다.

  • The last time I met Virginia, she was leaving for a new job in Japan. 지난 번 Virginia를 만났을 때, 그녀는 새 직장을 위해 일본으로 떠날 예정이었다.

이 문장은 현재 시점에서 보면 Virginia를 만난 것도, 그녀가 일본으로 떠나려했던 것도 모두 과거가 된다. 하지만 Virginia를 만난 시점에서 보면 그녀가 일본으로 떠나려했던 것은 과거 속의 미래가 된다.

  • Kenneth left home early as he was meeting a very important client. Kenneth는 일찍 집에서 떠났는데, 그가 매우 중요한 고객을 만날 예정이었기 때문이다.

이 문장 역시 Kenneth가 집을 일찍 떠난 시점에서 보면 그가 중요한 고객을 만나는 일정은 과거 속의 미래가 된다. 하지만 두 사건 모두 현재 입장에서는 과거다.

  • I’m sorry. I forgot (that) we were having dinner together today. 미안. 내가 오늘 함께 저녁을 먹을 예정이었다는 것을 깜빡했어.

이것도 역시 내가 깜빡한 것은 깜빡한 시점에서 과거 속의 미래인 함께 저녁식사를 하는 것이다. 하지만 두 사건 모두 현재 입장에서는 과거다.

was/were going to

  • Heather said she was going to see the movie but it was cancelled. Heather는 자신이 영화를 보러갈 것이라고 말해지만 취소되었다.
  • At the age of twelve, I decided I was going to become a philosopher when I grew up. 12살 때, 나는 자라서 철학자가 될 것이라고 결정했다.
  • I’m sorry. I was going to call you yesterday, but I forgot. 미안해. 내가 어제 너한테 전화하려고 했는데, 까먹었어.

be going to의 미래표현은 이미 사전에 결정된 의도와 계획을 나타낸다. 이를 과거시제로 바꾸면 과거 속의 미래에 대한 의도와 계획을 표현한다.

  • Heather said she was going to see the movie but it was cancelled.

Heather는 과거에 자신이 영화를 보러가겠다고 결정했다. Heather가 영화를 보러가는 시점은 영화를 보러갈 것이라고 말하는 시점보다 미래의 일이다. 하지만 두 사건 모두 현재 입장에서는 과거다.

  • At the age of twelve, I decided I was going to become a philosopher when I grew up.

내가 자라서 철학자가 되는 시점은 철학자가 되기로 결정한 시점보다 미래의 일이다. 하지만 두 사건 모두 현재 입장에서는 과거다.

  • I’m sorry. I was going to call you yesterday, but I forgot.

어제 상대방에게 전화하려던 시점은 전화를 하려고 결정한 시점보다 미래의 일이다. 하지만 잊어버리고 전화를 하지 못했고, 전화를 하려던 계획은 과거 속의 미래가 되었다.

would

  • I didn’t really think it would happen. 그런 일이 일어날 것이라고 진짜 생각하지 않았다.
  • I thought Tom wouldn’t recognize Mary. 나는 Tom이 Mary를 알아보지 못할 거라고 생각했었다.
  • I promised him that I would come yesterday. 나는 어제 그에게 가겠다고 약속했었다.
  • Brandon told Janet that he wouldn’t be doing anything dangerous. Brandon은 Janet에게 자신이 위험한 어떤 일도 하지 않겠다고 말했었다.
  • When I broke my leg, I thought I would never dance again. 내가 다리가 부러졌을 때, 나는 절대 다시는 춤을 못 출 것이라고 생각했다.
  • She believed that her husband would get well soon. 그녀는 자신의 남편이 곧 회복될 것이라고 믿었다.
  • I realized it wouldn’t be easy to find a new job. 나는 새로운 직장을 찾는 게 쉽지 않을 것을 깨달았다.

will의 과거형은 would다. 따라서 will의 미래표현 역시 would로 바꾸면 과거 속의 미래를 표현할 수 있다.

be to 용법

  • President Moon Jae-in was to visit China last month. 문재인 대통령은 지난 달에 중국을 방문하기로 되어있었다. (예정)
  • He told his children that they weren’t to go out until they finished their homework. 그는 자신의 아이들에게 숙제를 끝낼 때까지 밖에 나가지 말라고 말했다. (명령)
  • I was to meet Anne outside the theater. 나는 Anne을 극장 밖에서 만날 운명이었다. (운명)
  • By chance they were to meet again years later in Paris. 우연히 그들은 몇 년 후 파리에서 다시 만날 운명이었다. (운명)

Be to 용법은 현재시제에서 미래의 공식적인 계획이나 일정을 말하거나, 명령, 지시, 금지를 표현할 때 사용한다고 배웠다. 따라서 이를 과거 시제로 바꾸게 되면 과거 속의 미래 표현으로 나타낼 수 있다.

뿐만 아니라 be to 용법은 과거시제에서 ~할  운명이었다(fate)의 의미를 가지게 된다.

참고) be to 용법의 예정은 과거 시제에서 실제로 발생한 예정을 나타낸다. 하지만 완료형이 되면 실현되지 못한 과거가 된다.

  • President Moon Jae-in was to visit China last month. 문재인 대통령은 지난 달에 중국을 방문하기로 되어있었다.
  • President Moon Jae-in was to have visited China last month but it was cancelled because of the earthquake. 문재인 대통령은 지난 달에 중국을 방문하기로 되어있었지만 지진때문에 취소되었다.

was/were to 동사원형은 과거에 실현된 것을 표현하고, was/were to have 과거분사 p.p.(완료형)은 과거에 실현되지 못한 것을 표현한다.

관련 문서

참고문헌 및 사이트

  • Swan, Michael. Practical English Usage. Oxford University Press, 2005.
  • Raymond Murphy and William R. Smalzer. Grammar in Use Intermediate. Cambridge University Press, 2000.
  • 네이버 사전
0

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.